Na zlepšenie zručností v ovládaní cudzieho jazyka sa odporúča pozerať na ňom videá v origináli bez prekladu. Pomocou programu VirtualDubMod môžete odstrániť ruskú stopu z takmer akéhokoľvek zahraničného filmu.
Inštrukcie
Krok 1
Stiahnite a nainštalujte si aplikáciu. Ak to chcete urobiť, kliknite na odkaz nižšie a stiahnite si archív zip. Na jeho otvorenie potrebujete archivátor. Použite WinRar, pokiaľ ho nemáte nainštalovaný, stiahnite si ho a nainštalujte tiež pomocou odkazu win-rar.ru. Po dokončení inštalácie rozbaľte VirtalDubMod. Je to nevyhnutné, pretože ak spustíte aplikáciu z archívu, môže to mať vplyv na správnu činnosť programu.
Krok 2
Spustite program. Kliknite na ponuku Súbor - Otvoriť a potom vložte požadovaný videosúbor. Vyberte ho a počkajte na dokončenie sťahovania. Ďalej prejdite do ponuky Video. Začiarknite políčko vedľa možnosti Kopírovať priamy prúd. Je to potrebné, aby ste videostream ponechali nezmenený - v takom prípade zostane jeho kvalita rovnaká.
Krok 3
Vstúpte do ponuky Streamov a kliknite na tlačidlo Zoznam streamov. Vypočujte si zvukové stopy a odstráňte tú, ktorá obsahuje preklad. Potom uložte výsledné video. Prejdite do ponuky Súbor - Uložiť ako a zadajte priečinok, ktorý sa má uložiť. Nezatvárajte program. Počkajte na koniec záznamu a výsledný súbor otestujte. Ak ste omylom odstránili nesprávnu zvukovú stopu, vráťte späť poslednú akciu a prepíšte video.
Krok 4
Ak existuje iba jedna zvuková stopa, máte na výber: buď ju vymažete a na jej miesto vložíte nový preklad, alebo odstránite zvuk a pripojíte titulky k filmu. Samostatne je možné titulky a zvukovú stopu stiahnuť na internete. V krajnom prípade si môžete stiahnuť ten istý film v pôvodnej, ale nižšej kvalite, a extrahovať z neho zvuk pomocou programu Adobe Audition. Spustite ho a potom otvorte videosúbor, z ktorého plánujete extrahovať zvuk. Počkajte, kým sa načíta, potom použite ponuku „Extrahovať zvuk z videa“a výsledný súbor uložte. Potom pomocou nástroja VirtualDubMod pridajte tento súbor ako novú zvukovú stopu a uložte film.
Krok 5
Ak máte niekoľko zvukových stôp, z ktorých jedna obsahuje pôvodný zvuk, môžete medzi nimi prechádzať počas prehrávania video súboru. Vyberte videosúbor pravým tlačidlom myši a otvorte ho pomocou aplikácie Media Player Classic. Prejdite do ponuky Zvuk. Pred vami sa objaví niekoľko streamov. Vyberte ten, ktorý obsahuje pôvodný zvuk bez prekladu, a kliknite naň. Pri sledovaní prostredníctvom iných prehrávačov postupujte podľa rovnakej schémy - prejdite do nastavení zvuku a potom vyberte stream, ktorý obsahuje pôvodný zvuk.
