Na sledovanie zahraničných filmov už nemusí byť žiadny filmový fajnšmeker. Ak však neovládate jazyk filmu, budete musieť pri sledovaní použiť titulky. Ich pridanie do vašich filmov je dosť jednoduché.
Nevyhnutné
Programy VSFilter a VirtualDub
Inštrukcie
Krok 1
Existujú dva typy titulkov - interné a externé. Externý titulok je súbor, v ktorom je pre každý titulok, ktorý sa zobrazí na obrazovke, uvedený čas jeho výskytu a zmiznutia. Ak nepotrebujete titulky, môžete ich vypnúť v nastaveniach prehrávača médií. Interné titulky sú natrvalo vložené do videa a sú zobrazené natrvalo. Je nemožné ich deaktivovať.
Krok 2
Pri pridávaní titulkov nezáleží na formáte videa. Na internete existuje veľké množstvo webov s titulkami. Ak nemáte titulky pre požadovaný film, stiahnite si ich z ľubovoľnej podobnej stránky. Po stiahnutí súboru s titulkami ho presuňte do priečinka filmu a premenujte ho tak, aby sa názov filmu a názov titulkov zhodovali. Potom sa titulky automaticky prehrajú spolu s videom. Môže sa vyskytnúť situácia, že text a video nebudú synchronizované. Ak chcete vyriešiť tento problém, stiahnite si editorský program, napríklad Jubler. Pomocou neho upravíte čas, kedy sa na obrazovke objaví konkrétna fráza. Program sa ľahko používa a má pomerne intuitívne rozhranie. Úpravy však môžu trvať veľa času. postup prispôsobovania frázy je dosť namáhavý.
Krok 3
Ak potrebujete vložiť titulky do videa, a nie do samostatného súboru, môže vám pomôcť kombinácia VirtualDub a VSFilter. Stiahnite si programy (nebude ich ťažké nájsť) a nainštalujte ich. Otvorte programový priečinok VSFilter, vyhľadajte v ňom súbor VSFilter.dll a skopírujte ho do priečinka WindowsSystem32. Potom kliknite na „Štart“a vyberte „Spustiť“. V malom okne, ktoré sa otvorí, zadajte príkaz regsvr32 VSfilter.dll. Pomocou týchto krokov ste zabudovali VSFilter do VirtualDub. Ďalej otvorte programový priečinok VSFilter a vyhľadajte v ňom adresár Release. Premenujte súbor VSFilter.dll na textyub.vdf. Teraz môžete výsledný súbor použiť ako doplnok na prekrytie titulkov vo videu. Spustíte program VirtualDub, otvorte filter TextSub, vyberte titulky, ktoré chcete vložiť, a kliknite na tlačidlo OK.
